|
 |
|
|
... hallottam, ahogy felrohan a lépcsőn, aztán becsapja maga mögött az ajtót.
- Szakítottam vele - mondta Edit, mintegy mellékesen.
- Rögtön gondoltam - vágtam rá, vérző számat tapogatva.
- Azt hiszem, nem illettünk egymáshoz. Már csak hitegettük egymást...
- Ne magyarázkodj - szóltam közbe. - Ez csak rátok tartozik.
- És rád mi tartozik?
- Ez - mon... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... fele örömmel arra gondoltam, hogyha itt marad is a nyakamon a csendőr, a balzsamírral teljes győzelmet arattam!
- S ha elfogy, akkor mi lesz? - kérdezte a pénztáros, a zsebére tapogatva.
- Ne búsuljon - mondtam -, mert a hargitai patika megvan.
- S nem csíp?
- Hát az mért csípne? - méltatlankodtam. - Kullancsot nem tettem belé!
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
KARL MAY
WINNETOU
Fordította és az ifjúság számára átdolgozta:
SZINNAI TIVADAR
XIX. WINNETOU VÉGRENDELETE
Winnetou halott! Ez a két szó elég ahhoz, hogy lelkiállapotomat hosszú időre jellemezze. Úgy éreztem, nem tudo... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Istennek, ott teremtek azok az erős férfiak.
- Letartóztatom Chris White! - csattant Caine hangja a sötétben. Jogában áll hallgatni...
Félig ájultan, a nyakamat tapogatva, messziről hallottam Caine daráló hangját, miközben elvezették a külügy főnökét.
Addigra néhány kollégám már John-t ébresztgette. Álmosan pislogott az én elkábított, nyakkendő nélkü... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Istennek, ott teremtek azok az erős férfiak.
- Letartóztatom Chris White! - csattant Caine hangja a sötétben. Jogában áll hallgatni...
Félig ájultan, a nyakamat tapogatva, messziről hallottam Caine daráló hangját, miközben elvezették a külügy főnökét.
Addigra néhány kollégám már John-t ébresztgette. Álmosan pislogott az én elkábított, nyakkendő nélkü... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Istennek, ott teremtek azok az erős férfiak.
- Letartóztatom Chris White! - csattant Caine hangja a sötétben. Jogában áll hallgatni...
Félig ájultan, a nyakamat tapogatva, messziről hallottam Caine daráló hangját, miközben elvezették a külügy főnökét.
Addigra néhány kollégám már John-t ébresztgette. Álmosan pislogott az én elkábított, nyakkendő nélkü... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Istennek, ott teremtek azok az erős férfiak.
- Letartóztatom Chris White! - csattant Caine hangja a sötétben. Jogában áll hallgatni...
Félig ájultan, a nyakamat tapogatva, messziről hallottam Caine daráló hangját, miközben elvezették a külügy főnökét.
Addigra néhány kollégám már John-t ébresztgette. Álmosan pislogott az én elkábított, nyakkendő nélkü... |
|
|
|
|
|
|
|
|
GEORGE ELIOT
A VÍZIMALOM
FORDÍTOTTA SZINNAI TIVADAR
TARTALOM
ELSŐ RÉSZ
A FIÚ MEG A LÁNY
1 A DORLCOTE-I MALOM
2 A DORLCOTE-I MALOM GAZDÁJA KIJELENTI, MIT HATÁROZOTT TOM JÖVŐJÉRŐL
3 MR. RILEY TANÁCSOT AD TOM ISKOLÁJA DOLGÁBAN
4 TOMOT HA... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... négert meg a kormányt, bár imitt-amott a hordóról se feledkezett meg. Föl és alá szökdécselt a kunyhóban, egyszer az egyik lábán, aztán a másikon, hol az egyik, hol a másik sípcsontját tapogatva, egyszer meg fogta, és jól belerúgott a hordóba. De ez nem volt valami bölcs tőle, mert éppen azon a lábán kandikáltak ki a lábujjai a cipőből, úgyhogy akkorát ordított, hogy a hajam szála... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... megnézte utána, hogy vajon a vére nem indult-e meg, de semmi piros nem mutatkozott.
- No, kell még valami? - kérdezte Simó.
A kormos nem felelt semmit, hanem az orrát tapogatva elbillegett onnét, mire Simó megölelte a nyakamat, és olyant rikkantott, hogy a leánykák ijedtükben szinte a pad alá bújtak. Egyszerre nagy diadalt kezdtünk aratni, mert a többi fiúk e... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tamási Áron
Ábel a rengetegben
Tartalom
Első fejezet
Második fejezet
Harmadik fejezet
Negyedik fejezet
Első fejezet
Abban a nevezetes ezerkilencszáz és huszadik évben, vagyis egy esztendőre rá, hogy a románok kézhez vettek minket, székel... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... fennhangon mondta:
Igyenesen a pokolba fuss!
Onnan ide soha ki ne juss!
A vers után megtörölte a homlokát, és mint aki nagyon fárasztó munkát végzett, derekát tapogatva, tempósan a bámészkodókhoz sétált:
- Most már elvehetik kentek a seprűt az ajtajuk elől. Az, akinek ne mondjuk ki a nevét, soha többet nem fog Marosszegen kísérteni!
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... apádhoz.«
Szóltak s távoztak; nevetett örömében a szívem,
hogy rászedte a név őket meg nagyszerü eszmém.
Nyögve a Küklópsz s kínjai közt kínlódva, a sziklát
két kézzel tapogatva, a nyílástól elemelte,
ő maga szétterjesztve kezét odaült a küszöbre,
hogy valakit megfogjon, amint az lép ki a nyájjal;
lám, ő ennyire balgának hitt engem esz... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Balzac Chabert
FACINO CANE
Akkortájt egy kicsiny utcában laktam, melyet nyilván nemigen ösmernek, a Lesdiguières utcában: ez a Saint-Antoine utcánál kezdődik, szemközt egy kút van, a Bastille tér mellett és a Cerisaie utcába torkollik. Tudományos szomjúságom egy padlásszobába vetett,... |
|
|
|
|
|
|
|
|
SZEPES MÁRIA
A változatlanság hullámhossza
FANTASZTIKUS REGÉNY
TARTALOM
Kronosz fiai
Anya
Ember a lombikban
Időrétegek
Párka
Szpell
Ítélet
Vizsga
Spiridon
Éden
Milos
Buktató
Egymáson átrezgő csillagok... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... az ingét. Hirtelen rémület szúrt belém. Rochard szeme tágra nyíltan, rebbenés nélkül nézett a székiembe. Ébren volt egész idő alatt. Csupa verejték lettem. Visszahúzódtam tőle. Kezem tapogatva támaszt keresett földön, és kikötött egy nyirkos tégladarabon. Anélkül, hogy agyam tudatos parancsot adott volna rá, megmarkoltam a téglát, és teljes erőmből a két tágra nyílt szem közé sújt... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... derengés tört át; hűvös szél támadt, s végigsimította Reinhard forró homlokát; az első pacsirta ujjongva emelkedett fel a levegőbe. Reinhard hirtelen megfordult, s az asztalhoz lépett; tapogatva kereste ceruzáját, s amikor megtalálta, leült, s néhány sort írt egy ív tiszta papirosra. Miután ezzel végzett, vette a kalapját, botját, s az írást hátrahagyva, óvatosan kinyitotta az ajt... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... vidám és tarka raja a rapszodikus és rendszertelen gondolatoknak.
Így elszórakozva jártam órák hosszat, mialatt a köd oly nagy mértékben mélyült körülöttem, hogy valósággal tapogatva kényszerültem keresni az utat. S most leírhatatlan rossz érzés lepett meg - az ideges habozás és remegés egy neme. Már lépni se mertem, féltem, hogy valami mélységbe bukhatom. Azonkívül kül... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... vidám és tarka raja a rapszodikus és rendszertelen gondolatoknak.
Így elszórakozva jártam órák hosszat, mialatt a köd oly nagy mértékben mélyült körülöttem, hogy valósággal tapogatva kényszerültem keresni az utat. S most leírhatatlan rossz érzés lepett meg - az ideges habozás és remegés egy neme. Már lépni se mertem, féltem, hogy valami mélységbe bukhatom. Azonkívül kül... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... az ingét. Hirtelen rémület szúrt belém. Rochard szeme tágra nyíltan, rebbenés nélkül nézett a székiembe. Ébren volt egész idő alatt. Csupa verejték lettem. Visszahúzódtam tőle. Kezem tapogatva támaszt keresett földön, és kikötött egy nyirkos tégladarabon. Anélkül, hogy agyam tudatos parancsot adott volna rá, megmarkoltam a téglát, és teljes erőmből a két tágra nyílt szem közé sújt... |
|
|
|
|
|
